|
A Primer
for
|
Heighteters for mountains, centimeters for people. How high is that mountain? Measured in meters in Europe, just like the distance to the Post Office. A 3,100 meter mountain in Europe would be 10,000 feet high in the US. Most adult travelers are between 150 and 190 centimeters tall. Julie is 159 cm and Ed about 182, or 1.59 and 1.82 meters. What's your metric height? Speedot surprisingly, kilometers per hour (km/h) is the basic measure. As in distance, 100 km/h = 62.137 mph. Estimate your speed by multiplying by 6, dividing by ten, and adding about 2% if you're fussy about the result. (Important note: the UK still uses miles and miles per hour.) enerally, by the way, countries have consistent nationwide speed limits for built-up areas, areas between towns, and for their superhighways (e.g. Autobahns.) You'll find neither the plethora of state-to-state variations found in the US nor the bewildering variety of limits often found throughout a single city. Since there are usually only three limits to worry about, they'll often not be posted -- you are expected to know what they and where they apply. A little study ahead of time may keep you out of hot water. Whatever you do, do not confuse speed limit signs in km/h with an mph limit -- you'll find yourself in the clink for ignorance ... or for killing that cow. Lengtheters are used in place of feet or yards. A meter (m) contains 39.3701 inches, 3.28084 feet, or 1.0936 yards. To roughly convert meters to feet multiply by 3 and add 10%; to get yards, add 10% to meters. or shorter distances centimeter (cm) substitutes for inch. The thickness of an 'average' index finger at the base of the nail is roughly a centimeter, or about 3/8 inch. The legal definition of an inch is 2.54 cm. Multiplying centimeters by 2.5 will get you close to the inch equivalent (or divide by 0.4 if you prefer.) Or, think of 4 inches as 10 centimeters ... close enough if you're not using a micrometer Areahe traveler will find the size of archaeological sites, farms or parks, for example, described as so many hectares. A hectare contains 2.471 acres. (An "are" is 100 square meters ... a hectare is 10,000 square meters ... 100X100.) You'll be close if you multiply hectares by 2.5 to get acres. If you're describing your farm to a European, divide your acreage by 2.5 ( or multiply by 0.4) to convert to hectares. Descriptions of large areas (e.g. countries or forests) may include the size in square kilometers. A km2 is 0.3861 mi2. Multiply by 0.4 (or divide by 2.5) to approximate the area in square miles. quare inches, feet and yards are replaced by square centimeters and meters. A square centimeter is mighty small, about 0.155 square inches; divide by 6 to get a rough square inch equivalent. A square meter is 10.7639 square feet. If you want to tell a European how large your apartment is (which you think of in square feet), divide by 11 and you'll be pretty close to the equivalent in square meters. You can 'translate' her apartment's size by multiplying her square meters by 11 to get square feet. Volumeliter (L) is just a little over 5% more than a quart. A milliliter (mL) is equivalent to a cubic centimeter (cc). A liter is 1,000 cubic centimeters. (Fortunately it's not called a kiloliter ... which is what our grandchildren usually do with a bottle of cola during a visit.) It's usually appropriate to consider a liter and a quart as being equivalent; It's difficult to order 943.3 milliliters (= a quart) of milk. A half liter is equivalent to a pint. A measuring cup is almost 250 mL. here is no direct unit equivalent for gallons. Four liters is close to a gallon. ottled water, soda and most other liquids are sold. universally, by the liter or two-liter bottle, as is now common in the US. In a restaurant, though, where you are dictates your choices of how much you get when you order a beverage. In (French-speaking) Switzerland, for example, wine is sold at table in 2-deci (2-deciliters = 1/5 of a liter), 3-deci, and 5-deci glasses or decanters as well as by the liter or bottle. A 2-deci serving is adequate for one person; 3-deci is generous; 5-deci will serve two nicely. (In German-speaking Switzerland these become 2-dezi, etc.) In Italy you may find only a choice between a 1/2 liter or full liter reflecting the wine-drinking nature of the country. In Germany you order wine by the glass (usually somewhere around 2 or 3 deciliters), or 1/4, 1/2, or whole liter, or by the 'bottle'. "Standard" sizes often differ within country by region. In most of Germany an order for, "Ein Bier, bitte", will produce a half liter of beer unless you order the extra large size. In Bavaria, though, unless you order a small beer you'll get a liter as the standard. ne liter = 1.0567 quart or 0.26417 gallon -- Estimate 1:1 for quarts or 1:4 for gallons and add a smidgen (~5%.) Weightilogram (kg) replaces pounds. A kilogram contains 2.20462 pounds. Multiply by 2 and add 10% and you'll have the weight in pounds. A gram is 1,000th of a kg. Where you might buy a quarter pound of bologna in a deli for two sandwiches, a European would probably order 100 grams (for slightly smaller sandwiches ... about 13%, to help your diet.) (In Italy they'd order an 'etto', 1 hectogram, the same 100g.) arger containers will be marked in kg or fractions (e.g. 0.500 kg or 500 g, a bit more than a pound, which is 454 g.) Small quantities are usually packaged or served in 'round' gram amounts: 15 grams, about 1/2 ounce or almost 1 tablespoon of butter; 25, 30 or 50 grams of jelly or caviar, about one or two ounces. Gas Mileageor whatever historical reasons, Americans think of fuel consumption in terms of miles per gallon. Europeans measure it in the equivalent of gallons per hundred miles, or, actually, liters per 100 kilometers. The two measurements are somewhat like apples and pears: they're similar, but different. Fortunately, there is a way to get from here to there. The precise formula from European liters per 100 km to mpg is 62.127/(liters*0.26417) Example: 12 liters per 100 km = 62.127/(12*0.26417) = 19.6 mpg. For a simpler approximation multiply the liters number by 0.4 and divide 100 by the result. Using the same 12 liters per 100 km, 12*0.4=4.8 and 100/4.8 = 20.8 mpg. The approximation is high by about 6%, but close enough to know whether you're renting a gas guzzler or an economy model. Stick with small-engine cars and manual transmissions and you won't have to worry about the price of petrol. Temperaturehe Fahrenheit scale is used mainly in the United States. It's useful mainly because Americans get used to it: water freezes at +32 oF and boils at +212 oF. The Celsius scale is used throughout the world. In the US we used to call it the Centigrade scale when some of us went to school. Since we caught on to it, they changed its name. The basis for the scale is the freezing/boiling range of water: 0 oC at freezing, and 100 oC at boiling. (This is where the "Centigrade" part came from -- a 100-point scale.) This system is used by most of the world, including most scientists. The Celsius scale normally accompanies the SI though it's not, technically ,a part of it. hen the forecast is for 15 degrees Celsius (15 oC) up in the Swiss Alps, how cool is that to Americans? About 59 oF. The basic formula is oF = 9/5(oC)+32. (Multiply the Celsius number by 9, then divide by 5 and add 32 to the result.) Useful if you're running the numbers on the computer, but a hassle if you're in the mountains. You can get close by doubling the Celsius temperature, taking away 10% and adding 32. (e.g. 15 times 2 = 30, take away 3 leaves 27, and add 32 to get 59 ... in this example it's right on the money.) If that's still a little complicated, for common mild temperatures you can get away with doubling the Celsius temperature and adding 30. (15X2+30 = 60) -- a little off, but close enough to know what to wear. Try it on the current temperature shown for Bern above and see how close this comes. ven simpler, if very rough: 0 oC is
freezing, 10 oC is quite chilly, 20 oC is coolly comfortable,
30 oC is quite warm, and 40 oC is desert heat.
References
Would you like to be able to convert all units easily at your computer? Flow Simulation International has a fine freeware replacement for your Windows calculator that does the job handily. Complete
Listing of Ed and Julie's Our Favorites Trip Tips and Tools Copyright © 1997-2001 E.J.
Gehrlein Traveling
|